“胡安，你的表现棒极了！让那些小崽子们瞧瞧我们的厉害！！”史密斯先生挥舞着拳头，满脸涨得通红，被罚下场后他能做到的只有在看台上继续为他们加油，而他的这句话很显然也激起了身后红魔球迷的认同感，他们同时对着胡安开始鼓掌欢呼，大声吆喝着。

“迪亚斯，给他们一点厉害瞧瞧！”“就算不上场你也是好样的！”“爆烂他们的菊花！”

对于这些乐疯了的人说出的脏话，胡安是一点都不介意的，毕竟话糙理不糙，他笑着点点头就要回头走进更衣室，不过走两步还是转过头来大声问：“史密斯先生，你不去更衣室吗？”

史密斯以同样大小的声音回答道：“你去吧！我在这里看着你！”

他现在去也没有什么能帮忙的地方，既然如此，留在这里不添乱就是最好的做法。胡安在曼联的影响力他是看得到的，如果大家只是对他面服心不服的话，红魔不可能在最后的十五分钟里连扳三球！

当胡安带着战术板回到更衣室的时候，球员们大多都还在说说笑笑，看到胡安进来也不怕还能打声招呼，最后十五分钟打得实在是太酣畅淋漓，他们一个个都觉得神清气爽呢！

对此，胡安的回答是轻飘飘瞥了眼那些球员，声音毫无起伏。

“很高兴？”

一下子所有人都噤若寒蝉，他们互相看了看，同时都有一种冷气流吹过更衣室的感觉——很显然，虽然进球了，可胡安还是很不满意。

“我们的比分本来应该是4:2，可是现在却被吞了一个进球，我们平白无故吃了一张黄牌，我们在上半场半个小时连入两球……恕我直言，在老特拉福德，这并不是什么值得骄傲的事情，甚至可以说是耻辱！”

在说完这句话之后，胡安点了点头：“对，耻辱，不是对史密斯先生的，也不是对你们中任何人的，而是对整个红魔的。让对手在自己的地盘耀武扬威，甚至是利用一些小聪明窃取我们的胜利果实，我为此而感觉愤怒，同时也觉得自己被深深羞辱了。”

环视四周，队员们脸上的表情都沉了下来，喝水的手也都放下。他们都不是那种会被兴奋弄得理智尽失的人，而在胡安的寥寥几句中，上半场开场的半个小时也陆陆续续他们的脑海中，所有人互相对视了一眼，低着头什么话都讲不出了。

上半场他们的表现实在称不上美好，进球被误判之后全体就陷入了恶循环中，越是焦躁越是容易出纰漏，所以才会在半小时内被连入两球，而史密斯也是因此而气急败坏地冲过去找裁判理论，被罚出场外也正是如此。

眼见着大家终于都从刚才的兴奋中缓过神来，胡安暗自点点头，继续说道：“无论如何，比赛还没结束，我们还有弥补失误的机会。讲真，不是我好为人师，只是在座的似乎都被搅和得有些急躁了，而事实证明，只要沉下心来，对手根本不堪一击。”

顿了顿，胡安露出了一个似笑非笑的表情。

“体力都还很够吧？”

当胡安讲完要点之后就体贴地将时间留给了队长基恩，他则是先站到球员通道里透透风，外面的歌声断断续续传了进来，胡安侧耳倾听了一会儿不禁失笑。

什么“艾格里斯（主裁判的名字）你妈喊你回家吃饭”，什么“艾格里斯，你无法想象自己是怎么离开老特拉福德的”，什么“曼城的英雄艾格里斯”，一首接着一首，简直是不带脏话地将本场比赛的主裁判艾格里斯从上到下、从里到外骂了一遍，英超的球迷在唱歌这种事情上简直有着种族天赋，各种歌曲信手拈来。

听着听着，胡安忍不住挑起眉，他觉得自己似乎是听错了？

可是这样的歌声越来越大，甚至压过了对主裁判的“讴歌”，然后响彻全场。

“啊~胡安·迪亚斯，史上最划算的签约~”

“踢球最棒的翻译，执教最棒的翻译~”

“曼联就算是一个翻译都能打翻你~”

听着满场的翻译之歌，胡安哭笑不得。