第334章 大餐（二）

2017-03-24 作者： 风吹陌梁

第334章 大餐（二）

一早徐畅然就开始工作，在书房拉开架势，一篇一篇文章认真看着。 ２３ＵＳ．最快

拿到一篇文章，先看作者和篇名，如果是大家熟悉的作者，就不能是太熟悉的篇名，比如冰心，就不能选《小桔灯》，而要选她还不太出名但写得不错的文章，这就需要编者的挖掘功夫，也是陈总愿意花高价雇人的重要原因。

但有些文章虽然有名，也是作家的代表作之一，但文章特别好，又没有被太多选本选用，徐畅然觉得也可以收入，比如波兰作家伊瓦什凯维奇的《草莓》，有几本外国散文精华都选入了，但这篇散文实在出色，看到被选入后，徐畅然也接受了。

然后再看出版社、版本，要正规的、有信誉的出版社，版本老一点好。如果是国外作者，要注意译本的问题，近年来一些出版社因为版权问题及其他原因，重新找人翻译，导致一些名著有多种版本，翻译质量差别很大。

对于翻译版本问题，徐畅然印象最深的就是英国作家劳伦斯的《查泰来夫人的情人》，饶述一版本的典雅与清新给他留下深刻印象，既有华国古典的功底，又有英伦风度，关键饶述一还是笔名，真实作者是谁一直有争议，不过多数人认为是著名美学家朱光潜，徐畅然也同意这种说法，这个译本的确是大家风范。

有一次，徐畅然逛书店时发现一个《查泰来夫人的情人》新版本，就从书架上取下来翻了一阵，查泰来夫人与园丁在小屋里激情之后，依偎在火炉边，两人出现了这样的对话:

“你感觉很爽吗？”帕尔金问道。

“太爽了，帕尔金。”康妮回答。

看到这里，徐畅然感觉像是在一盘鱼香肉丝里夹到一只苍蝇。“爽”这个字是90年代华国语言粗鄙化以后流行起来的一个字，和绕述一版本比起来就是两重天了，像是华国五线城市的一个街头混混和莎士比亚站在一起。

再一看译者，是个刚刚30岁的年轻人，还是个英语硕士，徐畅然想象出这人在学校寝室哼着小曲、啪啦着拖鞋去盥洗室冲凉的形象，这个“爽”字，估计是他在校外出租屋里泡妞的感受吧。

从那以后，徐畅然对翻译版本特别留意，如果是年轻译者，就注意语言是否有当今流行用语，以及网络语言的使用，总的说来，现在年轻人的翻译水平比以前下降很多。

所以，对于翻译语言，如果不熟悉译者，就得通读一遍，看看有没有语言粗鄙化、网络化现象。