todaffodils

robertherrick

咏黄水仙花

罗伯特·哈里克

fairdaffodils，weweeptosee

youhasteawaysosoon;

asyettheearly-risingsun

hasnotattain‘dhisnoon.

stay，stay，

untilthehastingday

hasrun

buttotheeven-song;

and，havingpray‘dtogether，we

willgowithyoualong.

美的黄水仙，凋谢的太快，

我们感觉着悲哀；

连早晨出来的太阳

都还没有上升到天盖。

停下来，停下来，

等匆忙的日脚

跑进

黄昏的木暮霭；

在那时共同祈祷着，

在回家的路上徘徊。

wehaveshorttimetostay，asyou;

wehaveasshortaspring;

asquickagrowthtomeetdecay，

asyou，oranything.

wedie，

asyourhoursdo，anddry

away

liketothesummer‘srain，

orasthepearlsofmorning‘sdew，

ne‘ertobefoundagain.

我们也只有短暂的停留，

青春的易逝堪忧；

我们方生也就方死，

和你们一样，

一切都要罢休。

你们谢了，

我们也要去了，

如同夏雨之骤，

或如早上的露珠，

永无痕迹可求。

TheseThingsShallNeverDie

这些美好不会消逝

CharlesDickens

查尔斯.狄更斯

Thepure.thebright，thebeautiful，

一切纯洁的，辉煌的，美丽的，

Thatstirredourheartsinyouth，

强烈地震撼着我们年轻的心灵的，

Theimpulsestowordlessprayer，

推动着我们做无言的祷告的，

Thedreamsofloveandtruth;

让我们梦想着爱与真理的;

Thelongingaftersomething‘slost，

在失去后为之感到珍惜的，

Thespirit‘syearningcry，

使灵魂深切地呼喊着的，

Thestrivingafterbetterhopes-

为了更美好的梦想而奋斗着的-

Thesethingscanneverdie.

这些美好不会消逝。

Thetimidhandstretchedforthtoaid

羞怯地伸出援助的手，

Abrotherinhisneed，

在你的弟兄需要的时候，

Akindlywordingrief‘sdarkhour

伤恸、困难的时候，一句亲切的话

Thatprovesafriendindeed;

就足以证明朋友的真心;

Thepleaformercysoftlybreathed，

轻声地乞求怜悯，

Whenjusticethreatensnigh，

在审判临近的时候，

Thesorrowofacontriteheart-

懊悔的心有一种伤感--

Thesethingsshallneverdie.

这些美好不会消逝。

Letnothingpassforeveryhand

在人间传递温情

Mustfindsomeworktodo;

尽你所能地去做;

Losenotachancetowakenlove-

别错失去了唤醒爱的良机-----

Befirm，andjust，andtrue;

为人要坚定，正直，忠诚;

Soshallalightthatcannotfade

因此上方照耀着你的那道光芒

Beamontheefromonhigh.

就不会消失。

Andangelvoicessaytothee---

你将听到天使的声音在说-----

Thesethingsshallneverdie.

这些美好不会消逝。

2016.10.15更